obento 便当 2009年10月13日
obento
在办公室，我常常定便当。。。就是我的午餐。
这座大厦里，除了我的，还有许多公司office, 所以每天都有3,4间便当店来卖便当。
这是我上礼拜某一天吃的便当。
还可以。380日元。
不是非常好吃，也不是不好吃，就是380yen的味道。
吃饱了。
オフィスでよくお弁当を頼んでいる。昼食用に。
このビルには私のとこ以外にもたくさんのオフィスが入っていて、だから毎日３～４社のお弁当屋さんが出入りしている。
これは先週のある日、私が食べたお弁当。
まあまあ。380円でした。
すごいおいしいっていう訳じゃないし、でもまずくもない、
まあ380円の味って感じかな。
ごちそうさまでした。（＾＾）
Dai-Tau-Ha! 大头虾 2009年10月8日
我曾经住在香港，住了八年左右了。
我这个人，从小到大一直都是个很糊涂，
很粗心，注意力不够，没有记性的人。。。
所以我的香港好友叫我「大头虾」。
每次我忘了什么，或不留神，她就说，
「Aiya, hoisam,你真是个大头虾，个头好大啊！」
人长大， 坏个性总改不了，
我现在还是个大头虾，而且个头好像越来越大。
今天早上我开车上班，到了办公室才发现
自己没带来非常重要的东西，
没有这个，工作做不成。
没法子，我就再回家去了。
我办公室离我家13公里，来回26公里，
实在浪费时间，浪费汽油了。。。
有没有法子把我这个头整小一点。。。
以前香港に住んでいた。８年ぐらい。
私は小さい頃からずっとぼんやりしてて、
がさつで注意力散漫で、忘れっぽい人間だ。
だから香港の友達は私を「大頭蝦」と呼んだ。
（忘れっぽい、注意力がない、うっかり屋の意味）
私が何か忘れ物をしたり、見落としをしたりすると
いつも友達は「あいやー、ほいさむ、あなた本当に
大頭蝦、頭おっきーい」と言ったものだった。
人は成長するけど性格ってのは変わらないもの。
私はいまだにすごく大頭エビだ。
しかもその頭はどんどん大きくなってきてるみたい。
今朝も車で仕事に行って、オフィスに着いてから
自分がとても大切なものを忘れてきたことに
気付いた。これがなきゃ仕事できない。
仕方なく家に戻った。
オフィスは家から13キロ、往復で26キロ、
時間とガソリンのむだだ～。
このエビ頭、ちょっと小さくできないかな。
cafe 2009年10月7日
我的办公室远离市区，周围有很多田地。
最近这田地里开了一所很潇洒的咖啡厅。 
沙律，很漂亮，舍不得吃。
焗咖喱饭。
上面有个半熟鸡蛋，半溶乳酪，里面有牛肉和很多蔬菜，非常好吃。
他们自己有田地，在那儿耕种，收蔬菜和Herb,然后用于他们的料理。
这咖啡厅有后院，哪里有一只狗，好可爱好可爱的， 可惜我没照它相。下次我一定要把它照下来，然后在这儿登上。
私のオフィスは郊外にあって周囲は畑が多い。
その畑の中に最近おしゃれなカフェができた。
サラダ。すごくきれい。食べるのがもったいない。
焼きカレー。上に半熟の目玉焼きととろけるチーズが載っていて、中には牛肉とたくさんの野菜。すごくおいしかった。
お店は自分の畑を持っていてそこで野菜やハーブを収穫し、料理に使っている。
カフェには裏庭があって、そこに犬がいた。すごくかわいいワンチャン。残念ながら写真を撮ってない。次回行ったら必ずワンチャンの写真を撮ってここに載せようっと。
cooking class 2009年10月6日
我一个月去一次cooking class，已经半年多了。
我们班有八个人，都是女的。我们老师是一位很漂亮，很温柔，很能干的营养师，她教我们的菜都是用很多蔬菜的，每次上课，她都告诉我们吃蔬菜的重要性。
这菜是我们在上次class里做的。好看，好吃，又健康。
很理想。
我们大家都很谈得来，做了，吃了，谈了，笑了，就下课了。
下次我们吃到什么。。。
不,不，
我们会做什么样的菜呢？ 盼望下次。
月に一度、料理教室に行っている。
もう半年以上になる。
私たちのクラスは８人で、全員女性。
先生はとても美人でやさしくて、仕事のできる栄養士さんだ。
先生の教えてくださる料理は、たくさん野菜を使ったものばかり。
クラスでは毎回、野菜を食べることの重要性を
私たちにお話しになる。
これは前回のクラスで作った料理。
見た目もきれいで、おいしくて、体にもいい。
言うことなし。
私たちは皆仲が良くて話がはずむ。
作って、食べて、しゃべって、笑って、
クラスが終わる。
次はどんな料理が食べられる。。
いやいや、
どんな料理を作るのかな。乞うご期待。
每天很忙 2009年10月5日
不知道为什么要突然间开始写这博客。。
每天都很忙，似乎没有时间写什么。。
实在没时间做想做的事，没时间看想看的电影，
没时间听想听的音乐。。。
我何时开始过这样的日子呢？
又要过到何时呢？
难道我人生这样就过去了吗？
不行。
我要改变生活。
不过，该怎么改？
何で急にこのブログを書く気になったのかな。
毎日忙しくて書く時間なんてないのに。
時間がなくてしたいこともできず
見たい映画も見られず
聴きたい音楽も聴けない。
いつからこんな生活送ってるんだろう。
いつまで送るんだろう。
こうやって人生が過ぎていって終わるのかな。
いや、だめだ。
生活変えなきゃ。
でも、どう変えればいい？
